Какие, нафиг, Мойры?! :O Не наш фольклор, не наш...
Ну, нам, конечно, ближе мойВа:))))
Предлагаю на сем творение завершить и пусть оно займет достойное место в списке конкурсных работ:)
Есть у меня еще одна идейка... У Толкиена есть замечательное стихотворение - песня энтов. Это стихотворение-диалог: энт зовет свою возлюбленную, а она отказывается до поры-до времени. Это если кратко. Что если в таком же размере сделать диалог двух студентов? Щорс, поможешь???
_________________ Земля - приют на миг,
А жизнь - чудесный вздор...
to Доленнарвен: Да, достойное место! )) Хотя пока работ мало, и оно может достойное занять, если от начала сичтать... Будем надеятся скорее на её воспитательно-вдохновительное значение!
Про "диалог". Ну что ж, начинай! )) Теперь твоя очередь! ))
to Залев: Спасибо! Но ты бы лучше присоединился! ))
_________________ Божественны все качества
Бесстыдного кошачества...
to Доленнарвен: Да, достойное место! )) Хотя пока работ мало, и оно может достойное занять, если от начала сичтать... Будем надеятся скорее на её воспитательно-вдохновительное значение!
Про "диалог". Ну что ж, начинай! )) Теперь твоя очередь! ))
Для начала вот оригинал, чтоб можно было посмотреть стиль.
ENT.
When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me! Come back to me, and say my land is fair!
ENTWIFE.
When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I'll linger here, and will not come, because my land is fair.
ENT.
When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me! Come back to me, and say my land is best!
ENTWIFE.
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I'll linger here beneath the Sun, because my land is best!
ENT.
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again!
ENTWIFE.
When Winter comes, and singing ends; when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I'll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will take the road beneath the bitter rain!
BOTH.
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.'
А вот начало творения:
Когда тумана серый плащ накроет города,
Когда загонит кошек в дом унылая пора,
Когда закружат листья свой прощальный хоровод,
Идем со мной, идем учить, ведь сессия не ждетю
P.S. Если с английским напряг, могу выслать перевод:)
_________________ Земля - приют на миг,
А жизнь - чудесный вздор...
Когда туман прильнёт к земле и дождь сокроет даль,
Когда заглянут в каждый дом унынье и печаль,
Когда с деревьев упадёт на землю листьев груз,
Я не пойду с тобой учить, пока не сгинет грусть.
Вот. Измучился весь. Чушь какая-то, но лучше ничего не получаеся. "Листьев груз" - кошмар...
Но это садизм - переделывать каждую строчку в контексте и в размере! Это если я вообще правильно понял принцип.
_________________ Божественны все качества
Бесстыдного кошачества...
Ура! А я думала, ты забил:)))
Необязательно дословно переводить и передавать смысл ориганала. Главное - стилистика:))))
Когда укроет белый снег замерзшие леса,
Когда холодный воздух чист, как детская слеза,
Когда царит кругом мороз и скоро Новый год
Идем учить, идем со мной, ведь сессия не ждет.
_________________ Земля - приют на миг,
А жизнь - чудесный вздор...
Ура! )) Начать пост, очевидно, следует именно так.
Ну вот! Накроет, укроет... И сессия опять не ждёт! ))
Когда пушистый белый снег кружится над землёй,
Когда морозный день звенит натянутой струной,
Когда игривая река уйдёт под панцирь льда,
Я не пойду с тобой учить, покуда холода.
Залев писал(а):
...обе работы просто необходимо подать на конкурс!..
Да-да! Вот именно их там и не хватало!
_________________ Божественны все качества
Бесстыдного кошачества...
Когда наполнится земля дыханием весны
Когда у всех студентов вдруг начнут расти хвосты
Когда так хочется тепла и ласки и любви
Идем со мной, идем со мной, идем скорей учить!
_________________ Земля - приют на миг,
А жизнь - чудесный вздор...
Когда умоет всё вокруг весенняя гроза,
Когда от радости студент не знает, что сказать,
Когда забьётся пульс сильней в десятки тысяч раз,
Я не пойду с тобой учить - не до того сейчас!
Ну не знаю я, что писать! Проросшие хвосты вызывают стойкие ассоциации с отброшенными копытами...
_________________ Божественны все качества
Бесстыдного кошачества...
Часовой пояс: GMT + 4 На страницу Пред.1, 2, 3След.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
По всем вопросам, связанным с работой форума,
обращайтесь к администрации по адресу:
